Стихотворения

Жанр: Класична література, Підліткова література, Поезія, Шкільна програма

Правовласник: Bookland Classic

Дата першої публікації: 2012

Поль Верлен

Стихотворения

Перевод Валерия Яковлевича Брюсова

 

 

ОБЕТ

 

Подруги юности и молодых желаний!

Лазурь лучистых глаз и золото волос!

Объятий аромат, благоуханье кос

И дерзость робкая пылающих лобзаний!

Но где же эти дни беспечных ликований,

Дни искренней любви? Увы, осенних гроз

Они не вынесли, — и вот царит мороз

Тоски, усталости и нет очарований.

Теперь я одинок, угрюм и одинок.

Так старец без надежд свой доживает срок,

Сестрой покинутый, так сирота тоскует.

О женщина, с душой и льстивой и простой,

Кого не удивишь ничем и кто порой,

Как мать, с улыбкою вас тихо в лоб целует!

 

ПАРИЖСКИЕ КРОКИ

 

Луна на стены налагала пятна

Углом тупым.

Как цифра пять, согнутая обратно,

Вставал над острой крышей черный дым.

Томился ветер, словно стон фагота.

Был небосвод

Бесцветно-сер. На крыше звал кого-то,

Мяуча жалобно, иззябший кот.

А я, — я шел, мечтая о Платоне,

В вечерний час,

О Саламине и о Марафоне…

И синим трепетом мигал мне газ.

 

МАРИНА

 

Океан сурово

Бьет глухой волной

Под немой луной, —

Бьет волною снова.

В бурых небесах,

Злобный и могучий,

Разрезает тучи

Молнии зигзаг,

Каждая волна,

В буйстве одичалом,

Бьет по острым скалам,

Рвет, встает со дна.

Машет в отдаленье

Ураган крылом,

И грохочет гром

В грозном исступленье.

 

Читати далі
Додати відгук