Библиотека душ. Книга 3

COVER_RU.jpg3RUS.jpg

 

 

 

Logo_2012_RU.jpg 

Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

2016

 

ISBN 978-617-12-1219-0 (epub)

 

Никакая часть данного издания не может быть

скопирована или воспроизведена в любой форме

без письменного разрешения издательства

 

Впервые опубликовано на английском языке издательством Quirk Books, Филадельфия, Пенсильвания

 

Переведено по изданию:

Riggs R. Library of Souls: The Third Novel of Miss Peregrine's Peculiar Children : A Novel / Ransom Riggs. — Quirk Books, 2015. — 464 p.

 

Перевод с английского Елены Боровой

 

Электронная версия создана по изданию:

 

Абатон... Загадкове зникле місто, де в бібліотеці зберігаються душі великих дивних... Старовинна легенда нагадає про себе, коли в пошуках викрадених дітей Джейкоб, Емма й вірний Едисон, сплутавши сліди переслідувачам у сучасному Лондоні, вирушать до вікторіанської Англії. У небезпечній подорожі в нетрі Диявольського Акра — петлі поза законом, де дуже легко приховати вкрадене, — їх супроводжують похмурий перевізник Харон, спокушений перспективами кар’єрного зростання, і приручений Джейкобом порожняк. Але тут, біля самого лігва витворів, їх уже багато років чекає той, хто вірить у повернення бібліотекаря...

Риггз Р.

Р49 Библиотека Душ : роман / Ренсом Риггз ; пер. с англ. Е. Боровой. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» ; Белгород : ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2016. — 480 с. : ил.

ISBN 978-617-12-0866-7 (Украина)

ISBN 978-5-9910-3594-1 (Россия)

ISBN 978-1-59474-758-8 (англ.)

 

Абатон… Таинственный исчезнувший город, где в библиотеке хранятся души великих странных… Старинная легенда напомнит о себе, когда в поисках похищенных детей Джейкоб, Эмма и верный Эддисон, спутав следы преследователям в современном Лондоне, отправятся в викторианскую Англию. В опасном путешествии в трущобы Дьявольского Акра — петли вне закона, где очень легко спрятать украденное, — их сопровождают мрачный перевозчик Харон, соблазненный перспективами карьерного роста, и прирученная Джейкобом пустóта. Но здесь, у самого логова тварей, их уже много лет поджидает тот, кто верит в возвращение библиотекаря…

УДК 821.111(73)

ББК 84(7США)

 

© Ransom Riggs, 2015

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2016

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление обложки, 2016

© ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», г. Белгород, 2016

 

Моей маме посвящается

 

Край земли, глубины морей,

беспросветность веков, ты выбрал все.

Э. М. Форстер

 

Глоссарий странных терминов

 

707334.jpg707335.jpgpeculiar%20kids_chaplet.psd

 

 

СТРАННЫЕ — тайная ветвь человеческих существ или животных, благословением — или проклятием — которой являются сверхъестественные черты. В древности их почитали, позднее они стали внушать окружающим страх и их стали преследовать. В настоящее время странные — это изгои общества, старающиеся не привлекать к себе внимания.

 

707359.jpg707360.jpgLoop%20exit2.tif

 

 

ПЕТЛЯ — ограниченная местность, где без конца повторяется один и тот же день. Петли создаются и поддерживаются имбринами как убежища для их странных подопечных, в обычном мире подвергающихся постоянной опасности. Петли на неопределенное время откладывают процесс старения их жителей. Но обитатели петель ни в коем случае не являются бессмертными. Время, проведенное в петле, представляет собой постоянно накапливающийся долг, за который приходится расплачиваться стремительным старением, стоит им задержаться вне петли дольше определенного промежутка времени.