Дары волхвов

Cover_.jpg3.jpg

 

 

 

Logo_2012_RU.jpg 

Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

2016

 

ISBN 978-617-12-2233-5 (epub)

 

Никакая часть данного издания не может быть

скопирована или воспроизведена в любой форме

без письменного разрешения издательства

 

Печатается по изданиям:

Диккенс Ч. Скряга Скрудж. Святочная песня в прозе / Чарльз Диккенс. — СПб: Н. Г. Мартынов, 1898. Гоголь Н. В. Собрание сочинений в 7-ми томах. Т. 1. Вечера на хуторе близ Диканьки / Н.В. Гоголь. — М. : Художественная литература, 1976. Андреев Л. Н. Собрание сочинений. В 6-ти т. Т. 1. — М. : Художественная литература, 1990. Чехов А. П. Полное собрание сочинений и писем в 30-ти томах. — М. : Наука, 1986. Лесков Н. С. Собрание сочинений в 12 т. Том 7. — М.: Правда, 1989. Лесков Н. С. Собрание сочинений в 11 т. Том 7. — М. : Государственное издательство художественной литературы, 1958. Куприн А. И. Собрание сочинений в 9 томах. М.: Худ. литература, 1970. Куприн А. И. Избранные сочинения. — М.: Художественная литература, 1985. Куприн А. И. Избранное / Куприн Александр Иванович. — М.: Правда, 1990. Салтыков-Щедрин М. Е. Собрание сочинений в 10-ти томах. Том 9. — М.: Правда, 1988. Бестужев-Марлинский А. А. Сочинения. В 2-х т. Т. 1. Повести. Рассказы. — М.: Художественная литература, 1981.

 

Переведено по изданиям:

by O. Henry

Reid Th. M. The pierced heart and other stories / Thomas Mayne Reid. London : Griffith, Farran, 1892.

Conte de Noël. Guy de Maupassant : http://maupassant.free.fr/textes/noel.html

Nußknacker und Mausekönig by E.T.A. Hoffmann http://gutenberg.spiegel.de/buch/nussknacker-und-mausekonig-3083/1

 

Дизайнер обложки Евгений Мельничук

Перевод Н. Г. Филимоновой

 

Электронная версия создана по изданию:

 

Д20 Дары волхвов. Истории накануне чуда : сборник / Чарльз Диккенс и др. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», 2016. — 432 с.

 

ISBN 978-617-12-1556-6 (Украина)

ISBN 978-5-9910-3726-6 (Россия)

 

УДК 82-3

ББК 84-44

 

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», издание на русском языке, 2016

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», художественное оформление, 2016

© ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», г. Белгород, 2016

 

Чарльз Диккенс

 

Скряга Скрудж

 

Святочная песня в прозе

 

Первая строфа

 

Призрак Мэрли

 

Начнем сначала: Мэрли умер. В этом не может быть и тени сомнения. Метрическую книгу подписали приходской священник, причетник и гробовщик. Расписался в ней и Скрудж, а имя Скруджа было известно на бирже, где бы и под чем бы ему ни благоугодно было подписаться.

Дело в том, что старик Мэрли был вбит в могилу, как осиновый кол.

Позвольте! Не подумайте, чтобы я самолично убедился в мертвенности осинового кола: я думаю, напротив, что ничего нет мертвеннее в торговле гвоздя, вколоченного в крышку гроба…

Но… разум наших предков сложился на подобиях и пословицах, и не моей нечестивой руке касаться священного кивота веков — иначе погибнет моя отчизна…

Итак, вы позволите мне повторить с достаточной выразительностью, что Мэрли был вбит в могилу, как осиновый кол…