Темные горизонты

Темные горизонты


С. Л. Грэй

После вооруженного ограбления его кейптаунской квартиры Марк не находит покоя — он не сумел защитить свою семью! И пусть обошлось без физических травм, но эмоционально они со Стеф просто растоптаны… А Стеф тем временем ищет возможность встряхнуться после пережитого кошмара. Отправиться в романтический Париж, обменявшись на неделю домами с милой парой! Но обещанные на сайте апартаменты оказались отвратительной квартирой в заброшенном здании. Разыскивая исчезнувших хозяев, Стеф и Марк узнают, что никого из их предшественников уже нет в живых… Идеальный отдых станет кошмаром, и под плач невидимого ребенка трещины в их браке будут расползаться все шире, а темные тайны прошлого Марка начнут рваться наружу…

 


С. Л. Грэй

Темные горизонты

 

Роман

 

 

Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга»

2017

 

© S. L. Grey, 2016

© Hemiro Ltd, издание на русском языке, 2017

© Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга», перевод и художественное оформление, 2017

 

ISBN 978-617-12-2883-2 (epub)

 

Никакая часть данного издания не может быть

скопирована или воспроизведена в любой форме

без письменного разрешения издательства

 

 

 

Электронная версия создана по изданию:

 

Збройне пограбування його квартири в Кейптауні позбавило Марка спокою — він не зумів захистити свою сім’ю! І нехай обійшлося без фізичних травм, але емоційно вони зі Стеф просто розтоптані… А Стеф тим часом шукає можливість підбадьоритися після пережитого жаху. Вирушити в романтичний Париж, обмінявшись на тиждень квартирами з привітною парою! Але обіцяні на сайті апартаменти виявилися огидним барлогом у покинутій будівлі. Розшукуючи зниклих господарів, Стеф і Марк дізнаються, що нікого з їхніх попередників уже немає серед живих… Ідеальний відпочинок стане кошмаром, і під плач невидимої дитини розколини в їхньому шлюбі розповзатимуться дедалі ширше, а жахливі таємниці Маркового минулого почнуть прориватися назовні…

Грэй С. Л.

Г91 Темные горизонты : роман / С. Л. Грэй ; пер. с англ. О. Малой. — Харьков : Книжный Клуб «Клуб Семейного Досуга» ; Белгород : ООО «Книжный клуб “Клуб семейного досуга”», 2017. — 288 с.

ISBN 978-617-12-2454-4 (Украина)

ISBN 978-5-9910-3810-2 (Россия)

ISBN 978-1-4472-6655-6 (англ.)

 

После вооруженного ограбления его кейптаунской квартиры Марк не находит покоя — он не сумел защитить свою семью! И пусть обошлось без физических травм, но эмоционально они со Стеф просто растоптаны… А Стеф тем временем ищет возможность встряхнуться после пережитого кошмара. Отправиться в романтический Париж, обменявшись на неделю домами с милой парой! Но обещанные на сайте апартаменты оказались отвратительной квартирой в заброшенном здании. Разыскивая исчезнувших хозяев, Стеф и Марк узнают, что никого из их предшественников уже нет в живых… Идеальный отдых станет кошмаром, и под плач невидимого ребенка трещины в их браке будут расползаться все шире, а темные тайны прошлого Марка начнут рваться наружу…

УДК 821.111

ББК 84(4Вел)

 

Переведено по изданию:

Grey S. L. The apartment : Thriller / S. L. Grey. — London : Macmillan, 2016. — 304 р.

 

Перевод с английского Олеси Малой

 

Дизайнер обложки IvanovITCH

Глава 1

Марк

 

Зайдя в кухню за новой бутылкой, я понимаю, что вино ударило мне в голову. Сейчас я достиг той идеальной стадии опьянения, когда ты выпил уже достаточно, тебе тепло и ты позабыл обо всех бедах. Я слышу фирменный смех Клары — зловещий хохот, способный распугать по углам привидения. И где-то среди раскатов этого громогласного хохота мне слышится нежный, робкий смех Стеф — я уже много недель не слышал ее смеха. С тех самых пор.

Стараясь не думать о том, что случилось в кладовке, я беру пачку чипсов с нижней полки шкафа. Парень Клары принес нам в подарок дорогое красное вино и, отдавая его мне, сказал, что не стоит пить его сегодня, такое вино лучше приберечь для какого-нибудь праздника, но я уверен, что и сейчас никто от него не откажется. Я открываю пачку и запихиваю в рот горсть чипсов, а потом тянусь за бутылкой на заставленном посудой столе, но в этот момент включается наш новый прожектор с датчиком движения на заднем дворе. Вздрогнув, я роняю бутылку, и она разбивается на множество грязных осколков, а лежавшие на верхней тарелке в груде немытой посуды ножи и вилки с грохотом валятся на пол.