Крихітка Цахес

Опис:

До видання увійшли три знамениті повісті Гофмана: «Крихітка Цахес», «Золотий горнець» та «Лускунчик».

Комент!Юрі,

основні д!Ют!b ж!bття і творч!сості Бор!bс Бун!bч9Ремізов

Ред!Юктор!b:

М!Юрія Кучеренко Ів!Юн М!Юлков!bч

С!bдір С!Юк!bдон © «М!Юлюк Ц!Юхе!сс», «Золот!bй горнець», перекл!Юд з німецької, 1998

Євген Попов!bч © «Лускунч!с!bк», перекл!Юд з німецької, 1998 Ілюстр!Юції © Вл!Юд!bсл!Юв Єрко, 19!с98, 2006

GOFMAN_MAKET_2009.qxd 22.10.2009 9:34 Page 4

Êðèõ³òêà

íà ïð³çâèñüêî Öèíîáåð

Перекл!Юв

С!bдір С!Юк!bдон

GOFMAN_MAKET_2009.qxd 22.10.2009 9:34 Page 5

6

Ìàëåíüêèé âèðîäîê. Hå\

áåçïåêà, ùî çàãðîæóâà\

ëà

ïàñòîðîâîìó íîñîâi. ß\

ê êíÿçü Ïàôíóòié çàïð\

îâàä- æóâàâ ó ñâî¿é êðà¿íi î\

ñâiòó, à ôåÿ Ðîæàáåëüâ\

åðäå ïîòðàïèëà äî ïðèòóëê\

ó øëÿõåòíèõ äiâ÷àò

Розділ перш!bй

Håäàëå÷êî âiä îäíîãî ï\

ðèâiòíîãî ñåëà, áiëÿ ñà\

ìîãî

øëÿõó, íà ðîçïå÷åíié ñ\

îíöåì çåìëi êðèæåì ïð\

îñòÿã-

ëàñü ó çíåìîçi áiäíà, îá\

iäðàíà ñåëÿíêà. Çìó÷å\

íà ãîëî-

äîì i ñïðàãîþ, âêðàé çí\

åñèëåíà, ëåäâå çâîäÿ÷\

è ïîäèõ,

íåùàñíà âïàëà ïiä òÿã\

àðåì êîðîáà, âùåðòü í\

àáèòîãî

õìèçîì, ùî éîãî ç âåëè\

êèìè òðóäíîùàìè ïîìiæ\

÷àãàðÿìè òà äåðåâàìè\

â ëiñi íàçáèðàëà. Âîíà \

âæå

äóìàëà, ùî íàñòàëà ¿¿\

ñìåðòíà ãîäèíà, à îòæ\

å, é êiíåöü

íåâòiøíîìó ãîðþ. À âñå-òàêè íåçàáàðîì \

âîíà ñïðîìîãëàñÿ íà ñ\

èëi,

ðîçâ’ÿçàëà âåðâå÷êè\

, ÿêèìè áóâ ïðèâ’ÿçàí\

èé êîðîá

íà ñïèíi, i ïîâîëåíüêè ï\

åðåñóíóëàñÿ íà íàéáë\

èæ÷èé

ìîðiæîê. I òóò ïî÷àëà òÿ\

æêî íàðiêàòè: — ×îãî æ öå òiëüêè ìåíå\

, — ãîëîñèëà âîíà, — òië\

üêè

ìåíå òà ìîãî áiäîëàøí\

îãî ÷îëîâiêà ñïîñòèãë\

î òàêå

ëèõî é ãiðêà íåäîëÿ? Òà\

õiáà æ ìè íå ïðàöþºìî, \

ÿê

íiõòî â ñåëi, ç ðàíêó äî\

âå÷îðà, ñîëîíèì ïîòî\

ì îáëèâà-

þ÷èñü, à ãèáiºìî â çëèä\

íÿõ, ëåäâå øìàòîê õëiá\

à ìàºìî

âòàìóâàòè ñâié ãîëîä?\

Òðè ðîêè òîìó ÷îëîâiê\

, êîïàþ-

÷è â ñàäêó, çíàéøîâ ñê\

àðáåöü iç çîëîòèìè ÷å\

ðâiíöÿìè,

òî ìè âæå é ãàäàëè ñîá\

i — íàðåøòi é äî íàñ ùàñòÿ

çàâiòàëî, íàðåøòi íàì ï\

îëåãøàº. I ùî æ ñòàëîñÿ?

Çëîäi¿ âêðàëè ãðîøi, õà\

òà é êëóíÿ çãîðiëè äîù\

åíòó,

GOFMAN_MAKET_2009.qxd 22.10.2009 9:34 Page 6

Читати далі
Додати відгук