Поезії

Описание:

Леся Українка одна зі взірцевих українських культурних діячів України ХІХ століття. Носій шляхетної традиції, видатна письменниця, поетка, перекладач, критик, публіцист і громадський діяч. Не випадково про Лесю Українку говорили як про «єдиного в Україні мужчину». Леся Українка за допомогою перекладу ввела в українську літературу низку нових імен і країн. Наприклад, французьким Романтизм і Віктор Гюго. Читайте його Вибрані поезії в перекладі Лесі Українки. Добірка містить такі тексти:   «Сірома»    «Лагідні поети, співайте!»

Віктор Гюго

Поезії

Переклад Лесі Українки

 

 

Сірома

 

(Посвята моєму любому і вельмиповажаному дядькові Михайлові)

 

1

 

Ніч. Зачинена добре убога хатина.

В хаті темно зовсім, бо вже пізня година, —

Тільки мріється, наче б у чорній тіні…

Висить мокра рибальськая сіть при стіні;

У далекому закутку мисник видніє,

А на йому убоге начиння ясніє;

Ліжко видко й заслони спадають над ним,

Біля його постіль на помості старім, —

П’ять маленьких діток сплять, в кубелечку наче.

У печі блима вогник, і світло тремтяче

Червонить темну стелю. Склонившись, бліда,

Жінка молиться й думку турботну гада.

То їх мати. Сама. Надворі десь, ревучи,

Вітру, небові, ночі, туманові, кручі

Кида чорне ридання страшний Океан.

 

Читать далее
Добавить отзыв