Маленький Цахес по прозванию Циннобер

Описание:

«Маленький Цахес, по прозванию Циннобер» - сатирическая сказка выдающегося немецкого романтика Э. Т. А. Гофмана, классика детской литературы, написанная двести лет назад, но не утратившая своей актуальности. Маленького уродца, заносчивого и тщеславного Цахеса берет под свою опеку могущественная фея. Не осознавая своей никчемности, он вдруг становится объектом всеобщего восхищения, ведь именно ему приписывают достижения окружающих. Изюминка этой сказки – неподражаемое чувство юмора автора, переплетение реального и волшебного миров и поучительность, сделавшие ее бессмертной классикой. В русских переводах эта книга больше известна под названием «Крошка Цахес», данное же издание - это уникальный классический дореволюционный перевод Марии Бекетовой, сделанный в 1897 году, в котором блестящий юмор Э. Т. А. Гофмана дополнен великолепным литературным языком замечательного переводчика М. Бекетовой. Именно благодаря этому переводу книга «Маленький Цахес» стала столь любимой русскими читателями.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Сказка «Маленький Цахес, по прозванию Циннобер» (Берлин у Ф. Дюммлера, 1819), не заключает в себе ничего, кроме простого, свободного развития шутливой идеи. Поэтому автор немало удивился, когда он напал на рецензию, в которой эта шутка, легко набросанная в веселую минуту, без всяких особых претензий, разбирается с серьезным и важным видом и с тщательным изысканием источников, из которых должен был черпать автор. Последнее было ему настолько приятно, что он извлек из этого пользу, разыскавши эти источники и обогатив свои знания. Во избежание дальнейших недоразумений, издатель этих страниц объявляет, что «Принцесса Брамбилла» столь же мало, как и «Маленький Цахес», есть книга, пригодная для людей, которые любят все принимать в серьезном и важном смысле. Но того благосклонного читателя, который пожелает отложить на некоторое время серьезность и отдаться смелой и причудливой игре порой, быть может, и слишком дерзкого призрачного духа, автор покорнейше просит не терять из вида основы целого, т. е. фантастически карикатурных картинок Калло, и думать также о том, чего мог бы требовать музыкант от Каприччио.

Берлин. Сентябрь, 1820.

Читать далее
Добавить отзыв